通訳・翻訳ジャーナルの読者レビュー
通訳・翻訳ジャーナルのレビュー21件を、新しい順に載せています（1〜20件目）。当サイトでは内容を選んだり書き換えたりしていません。
-
通訳翻訳者を目指す人に役立ちます
通訳翻訳者を目指しているけれど、どうしていいかわからないという人にお勧めです。現在のトレンドや、スクール情報、仕事を得る方法が満載です。
-
毎回読み応え十分！ 誌上翻訳コンテストを応募しやすくしてほしい。
毎回、翻訳や通訳の業界の動向やフリーランスにとっての働き方など、多岐にわたる情報をカバーしてくれるので読み応えがあります。ひとつお願いするなら、誌上翻訳コンテストが郵送以外の方法でも応募できるようにしてほしいということです。雑誌を購入した証が必要なのかもしれませんが、たとえば定期購読者なら雑誌を購入していることが分かると思います。確認は手間かもしれませんが、インターネット通信を使っての提出方法もご検討いただけたらという願いを込めて、★4つにさせていただきました。
-
もっと深堀してほしい
個人的には、翻訳に携わるためのツールと窓口的存在を知りたいなと思いました。
-
業界の現状が
翻訳、通訳業界の現状や動向がわかり非常に役に立ちます。翻訳家を目指して分野を決めて効率よく学習するために参考になりました。
-
役に立ちました
季刊を本屋にて購入しています。 定期購読にしたいと思います。
-
通訳翻訳の現代がわかる
通訳翻訳の最新の状況が反映されていて毎回新鮮に読めた。
-
内容充実です
何度か買っていましたが、定期購読することにしました。 業界の情報や、翻訳者になるために必要なこと、訳例とその添削など、翻訳を志していたり、翻訳に携わっている方なら満足できる内容だと思います。
-
役立ちます
翻訳を勉強している者ですが、毎号参考にしています。翻訳業界の動向、フリーランスとしての働き方、収入面‥。スクール情報、コンテスト情報もあり、役立ちます。
-
通訳翻訳ジャーナル
コロナ渦にあって、特に通訳の市場に大きな変化が起きているようですが、それに関する記事はかなり役に立ちましたし、勇気づけられました。また、プロのエージェントでも、オンライン通訳の対応方法に右往左往しており、エージェントに通訳者を呼んで対応しているというようなことを知って、かなり役に立ちました。私の知っているエージェントでも、その事実を知らなかったようですから。
-
通訳翻訳業界の今がわかる
コロナ渦の通訳翻訳業界の今がわかり、情報も最新のものが掲載されていて参考になった。
-
『通訳翻訳ジャーナル』にはお世話になり
今から30年ほど前、翻訳の仕事を始めたころに『通訳翻訳ジャーナル』を定期購読して読んでいました。まだ翻訳業界がわかっていなかった私に、その雑誌の情報はとても貴重なものでした。業界の常識からツールの使い方まで、『通訳翻訳ジャーナル』の内容を当てはめて、なんとか翻訳を続けてくることができたと思います。その中の翻訳者求人で仕事をいただいたこともあります。今はGAFAを始め、フリーの翻訳者・レビューアーとして活躍しております。ここ20年ほど海外に生活していたため読めませんでしたが、久しぶりに日本に帰ってきましたのでこれからまた購読したいと思います。
-
定期購読してます。
誌上コンテスト目当てで購読し始めました。通訳、翻訳の勉強中の方には自分のレベルがわかる良い機会だと思います。 通訳、翻訳に関する情報がまとまっていてとても参考になります。勉強中の方、仕事をしている方に役立つ雑誌だと思います。
-
通訳・翻訳を目指す人のためのバイブル
本誌は通訳者・翻訳者を目指す上で必要なことが書かれたバイブルともいえる雑誌である。様々な特集が組まれているので、興味のある場所だけを読むのも良し、隅から隅まで読んで知識をつけるのも良し。使い方は人それぞれである。毎号誌上コンテストが開催されるので、プロを目指して勉強中の場合は腕試しをするいい機会となる。
-
業界を広く学ぶのに有効です
以前、企業内産業翻訳者として働いていました。今は別のお仕事をしているのですが、翻訳業界の動向を把握し続けておきたいと思い、定期購読しました。さまざまなジャンルの特集があったり、実際にフリーランスとして活躍されている方々の記事があったりして、とても勉強になります。
-
定期購読しています
在宅で翻訳業を営んでおり、数年前から定期購読をしています。前号から始まった翻訳者の本棚を見せる企画、とても興味深く読みました。
-
モチベーション維持のために
離れて暮らす母が高齢になってきたので、今の仕事（英語を使っています）を辞めなければならない状況になった時、場所を選ばず収入を確保する手段として翻訳を考えています。でも実際には本業に追われて、翻訳の勉強はままなりません。今回は「そうだ、やらなきゃ」とリマインドしてもらうために定期購読にしました。
-
情報収集できる 勉強にもなる
ネットでも翻訳業界の情報収集はできますが、どうしても情報の範囲が偏ってしまいます。「通訳・翻訳ジャーナル」は業界の最新動向はもちろん、ためになる新刊書籍や練習問題などものっているので、非常に役立っています。
-
オーディションが楽しみ
毎号のオーディションが楽しみです。刺激をもらっています。
-
勉強中の人にお勧め
通訳・翻訳に関わる様々な情報が載っていて、毎号楽しみにしています。また、通訳・翻訳のスクール案内も充実しているので、勉強中の方にお勧めだと思います。
-
動向を知るためにも！
通訳・翻訳と銘打ってるだけに情報満載です。私は特にソフトの最新情報や、インタビュー、デジタル翻訳者の道具箱（ソフトの使い方がよくわかる）が好きです。業界の動向を探るためにも常に情報を新しく、また敏感になることが必要かと思います。